substandard language

the printing/recording was substandard — der Druck/die Aufnahme war nicht zufriedenstellend

to butcher / murder a language — искажать язык

to enrich a language — обогащать язык

to learn / master a language — учить язык

to plan a language — регулировать язык

to speak (in) a language, to use a language — говорить на языке

to standardize a language — стандартизировать язык

international language; world language — международный язык, язык международного общения

dead language; extinct language — мёртвый язык

language acquisition — обучение языку

language maintenance — поддержание (знания) языка

spoken language — разговорный язык

written language — письменный язык

native language — родной язык

foreign language — иностранный язык

national language — национальный язык

official language — официальный язык

second language — второй язык

universal language — универсальный язык

formal language — язык официального общения

idiomatic language — язык, богатый идиомами

nontechnical language — нетехнический язык

substandard language — язык, не соответствующий языковой норме

technical language — технический язык

ancient language — древний язык

classical language — классический язык

creolized language — креолизованный язык

living language — живой язык

modern language — современный язык

natural language — естественный язык

trade language — язык торгового общения

agglutinative language — агглютинативный язык

inflecting language — флективный язык

isolating language — изолирующий язык

synthetic language — синтетический язык

tone language — язык с тоновым ударением

artificial language — искусственный язык

finger language — язык жестов, язык глухонемых

the language of Shakespeare — язык Шекспира

dirty / nasty / obscene / offensive / unprintable language — грязный, неприличный, оскорбительный, непечатный язык

rough / strong / vituperative language — грубый, бранный язык

everyday / plain / simple language — простой, повседневный язык

colloquial / informal language — язык неофициального общения, разговорный язык

literary / standard language — литературный язык

abusive language — брань, ругательства

His companion rounded on him with a torrent of abusive language. — Попутчик обрушил на него поток брани.

children's language — детский язык

diplomatic language — дипломатический язык

polite language — вежливый язык

rich language — богатый язык

Hypertext Markup Language (HTML) — язык гипертекстовой разметки, язык HTML

object / target language — язык, на который переводят

the Russian [the English] language - русский [английский] язык

finger language - язык жестов, язык глухонемых

living [dead] language - живой [мёртвый] язык

the working languages of this committee are English and Russian - рабочими языками этого комитета являются русский и английский

science of language - языкознание

spoken language - разговорный язык; устная речь

written language - письменность; письменный язык

articulate language - членораздельная речь

literary language - литературный язык

substandard language - просторечие

he has a great command of language - он прекрасно владеет языком, у него прекрасная речь

fine language - изысканный язык, цветистый стиль

strong language - сильные выражения

bad /foul/ language - сквернословие

language of poetry [of science] - язык поэзии [науки]

business language - деловая речь; язык деловой переписки

language of law - юридический язык

diplomatic language - дипломатический язык

the language of Shakespeare - язык Шекспира

they don't speak the same language - они говорят на разных языках

the English language — англійська мова

finger language — мова жестів, мова глухонімих

spoken language — розмовна мова; усне мовлення

literary language — літературна мова

foul language — лихослів'я

language of law — юридична мова

the language of Shakespeare — мова Шекспіра

language shift — перехід на іншу мову

finger language — мова жестів, мова глухонімих

science of language — мовознавство

spoken language — розмовна мова

substandard language — просторіччя, проста мова

business language — ділова мова

finger language — мова жестів, мова глухонімих

science of language — мовознавство

spoken language — розмовна мова

substandard language — просторіччя, проста мова

business language — ділова мова

to tend one's plants [the sick] - ухаживать за растениями [за больными]

to tend the fire - поддерживать огонь

to tend sheep [the flock] - пасти овец [стадо]

to tend a lock - обслуживать шлюз

we employed a girl to tend to the children for a few hours every day - мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день

to tend to business - смотреть за делами, вести дела

to tend store - вести дела магазина, управлять магазином

to tend on smb. - прислуживать за столом кому-л.

to tend (out) on /to/ church - посетить церковь

it tends to become cold - дело идёт к похолоданию; вероятно, похолодает

smoking tends to injure the voice - курение может плохо отразиться на голосе

prices are tending upwards - цены ползут вверх

fruit tends to decay - фрукты начинают гнить

serious controversy tends to be studiously avoided - авторы старательно избегают /хотят во что бы то ни стало избежать/ серьёзных споров

farms tend to use more machinery now - сейчас на фермах стремятся шире использовать (сельскохозяйственную) технику

to tend to /towards/ radicalism [to the same conclusion] - склоняться к радикализму [к тому же решению]

he tends to exaggerate - он склонен преувеличивать

they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot - они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор

he tends to use the substandard language - у него склонность к просторечному языку /к просторечию/

woolens that tend to shrink - шерстяные изделия, которые садятся

blue tending to green - голубой (цвет) с оттенком зелёного

his portraits tend towards caricature - в его портретах заметна склонность к шаржу /есть элементы шаржа/

such an approach tends to result in a fragmented argument - такой подход чреват несистематичностью аргументации

the road tends south - дорога ведёт на юг

to tend to / towards radicalism — склоняться к радикализму

to tend to the same conclusion— склоняться к тому же решению

it tends to become hot in the afternoon — после полудня обычно становится жарко

prices are tending upwards — цены растут

they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot — они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор

he tends to use the substandard language — у него склонность к просторечному языку / к использованию просторечных выражений /

It is difficult to say where society is tending. — Трудно сказать, в какую сторону развивается общество.

to tend to exaggerate — быть склонным преувеличивать

to tend to be optimistic — склоняться к тому, чтобы быть оптимистом

woolens that tend to shrink — шерстяные изделия, которые садятся

blue tending to green — голубой (цвет) с оттенком зелёного

his portraits tend towards caricature — в его портретах заметна склонность к шаржу / есть элементы шаржа

such an approach tends to result in a fragmented argument — такой подход чреват несистематичностью аргументации

the road tends south — дорога ведёт на юг

to tend to your own affairs — заниматься своими делами

to tend the store — управлять магазином

he had a second cup of tea — se tomó otra taza de té

he won't do that a second time — no lo volverá a hacer

to give somebody a second chance — darle* a alguien otra oportunidad

our service is second to none — nuestro servicio es insuperable

I leave on the second (of the month) — me voy el (día) dos

work comes second, family first — la familia está antes que el trabajo

the second tallest boy in the class — el chico que le sigue al más alto de la clase

the second highest building — el segundo edificio en altura

it doesn't take a second — no lleva ni un segundo, es cosa de un segundo

he finished a good/poor second — quedó en un honroso/deslucido segundo lugar

to second somebody (to something) — trasladar a alguien temporalmente (a algo)

they have a second home in Oxford — tienen otra casa en Oxford, en Oxford tienen una segunda vivienda

will you have a second cup? — ¿quieres otra taza?

you won't get a second chance — no tendrás otra oportunidad

for some of us swimming is not second nature — para muchos de nosotros nadar no es algo que nos salga hacer de forma natural

violence was second nature to him — la violencia era parte de su naturaleza

he had practised until it had become second nature — había practicado hasta que le salía con naturalidad

I didn't give it a second thought — no volví a pensar en ello

to have second thoughts (about sth/about doing sth) — tener sus dudas (sobre algo/si hacer algo)

I'm having second thoughts about hiring him — tengo mis dudas sobre si contratarle

on second thoughts... — pensándolo bien...

fatherhood second time around has not been easy for him — volver a ser padre no le ha resultado fácil

Bath is second only to Glasgow as a tourist attraction — Bath es la atracción turística más popular aparte de Glasgow, solo Glasgow gana en popularidad a Bath como atracción turística

I played second clarinet — era segundo clarinete

in popularity polls he came second only to Nelson Mandela — en los sondeos era el segundo más popular por detrás de Nelson Mandela

the second tallest building in the world — el segundo edificio más alto del mundo

the second largest fish — el segundo pez en tamaño, el segundo mayor pez

this is the second largest city in Spain — ocupa la segunda posición entre las ciudades más grandes de España

studying for his exams comes a poor second to playing football — prepararse los exámenes no tiene ni de lejos la importancia que tiene jugar al fútbol

I feel I come a poor second in my husband's affections to our baby daughter — tengo la sensación de que mi marido vuelca todo su cariño en la pequeña y a mí me tiene olvidada

seconds out! — ¡segundos fuera!

will you have seconds? — ¿quieres más?

I went back for seconds — volví a repetir

he's in his second childhood — está en su segunda infancia

English as a second language — inglés como segunda lengua

the second person singular/plural — la segunda persona del singular/plural

I'll be with you in (just) a second — un momento y estoy contigo

the operation is timed to a split second — la operación está concebida con la mayor precisión en cuanto al tiempo

he had a second cup of tea — se tomó otra taza de té

he won't do that a second time — no lo volverá a hacer

to give somebody a second chance — darle* a alguien otra oportunidad

our service is second to none — nuestro servicio es insuperable

I leave on the second (of the month) — me voy el (día) dos

work comes second, family first — la familia está antes que el trabajo

the second tallest boy in the class — el chico que le sigue al más alto de la clase

the second highest building — el segundo edificio en altura

it doesn't take a second — no lleva ni un segundo, es cosa de un segundo

he finished a good/poor second — quedó en un honroso/deslucido segundo lugar

to second somebody (to something) — trasladar a alguien temporalmente (a algo)